1
00:00:08,487 --> 00:00:11,866
OFFICIËLE TOEGANG
FESTIVAL VAN DE KUNSTEN 1955
2
00:00:17,129 --> 00:00:20,440
EEN TOHO-PRODUCTIE
3
00:00:27,773 --> 00:00:31,744
IK LEEF IN ANGST
4
00:00:37,883 --> 00:00:41,228
Geproduceerd door
SOJIRO MOTOKI
5
00:00:41,420 --> 00:00:46,665
Scenario van SHINOBU HASHIMOTO,
HIDEO OGUNI en AKIRA KUROSAWA
6
00:00:46,859 --> 00:00:49,772
Directeur Fotografie
ASAKAZU NAKAI
7
00:00:49,962 --> 00:00:52,875
Productieontwerp door
YOSHIRO MURAKI
8
00:00:53,065 --> 00:00:56,877
Muziek van
FUMIO HAYASAKA
9
00:00:57,069 --> 00:00:59,549
Bewerkt door
CHOZO OBATA
10
00:01:03,141 --> 00:01:05,382
Met in de hoofdrol
11
00:01:05,577 --> 00:01:09,389
TOSHIRO MIFUNE
12
00:01:09,581 --> 00:01:12,755
TAKASHI SHIMURA
MINORU CHIAKI
13
00:01:12,985 --> 00:01:16,023
MASAO SHIMIZU
EIKO MIYOSHI
14
00:01:16,221 --> 00:01:19,498
KYOKO AOYAMA
HARUKO TOGO
15
00:01:19,691 --> 00:01:22,695
NORIKO SENGOKU
AKEMI NEGISHI
16
00:01:22,895 --> 00:01:26,900
YOICHI TACHIKAWA
KICHIJIRO UEDA, EIJIRO TONO
17
00:01:27,099 --> 00:01:31,013
YUTAKA SADA
KAMATARI FUJIWARA
18
00:01:31,203 --> 00:01:35,083
KEN MITSUDA
ATSUSHI WATANABE
19
00:01:35,274 --> 00:01:39,086
KIYOMI MIZUNOYA, GEN. SHIMIZU
TORANOSUKE OGAWA
20
00:01:55,394 --> 00:02:01,072
Geregisseerd door
AKIRA KUROSAWA
21
00:02:05,737 --> 00:02:08,911
HARADA TANDKLINIEK
22
00:02:31,830 --> 00:02:33,935
Vader, telefoon.
23
00:02:38,036 --> 00:02:40,414
Nog even.
Wie is het?
24
00:02:40,605 --> 00:02:43,142
- De rechtbank.
- O, ik vergat het!
25
00:02:43,375 --> 00:02:45,787
De rechtbank? Waarom?
26
00:02:45,978 --> 00:02:51,621
De tandartsenvereniging heeft hem genomineerd
arbiter voor de familierechtbank te zijn.
27
00:02:52,351 --> 00:02:56,231
Echtscheidingszaken, boedelgevechten -
dat soort dingen.
28
00:02:56,989 --> 00:02:58,627
Dat is zwaar werk.
29
00:02:58,824 --> 00:03:01,600
Eigenlijk vindt hij het heel leuk,
30
00:03:01,793 --> 00:03:04,967
ook al moppert hij veel.
31
00:03:10,635 --> 00:03:15,709
Ik moet om 13.00 uur in de rechtszaal zijn.
Weer een verloren middag.
32
00:03:17,676 --> 00:03:20,782
Wat heb ik
mezelf in verzeild geraakt?
33
00:03:23,482 --> 00:03:26,190
TOKIO FAMILIEHOF
BINNENLANDSE BESLISSING
34
00:03:26,385 --> 00:03:28,865
RECHTER ARAKI
35
00:03:38,563 --> 00:03:40,338
Blijf alsjeblieft hier weg.
36
00:03:40,532 --> 00:03:43,513
Hij is voorzien
voor mijn dochter al heel lang -
37
00:03:43,702 --> 00:03:45,340
Ja, maar in dit geval...
38
00:03:45,537 --> 00:03:50,919
Wij vragen niet voor onszelf,
maar er is de baby om rekening mee te houden.
39
00:03:51,109 --> 00:03:52,850
Wacht alstublieft hier.
40
00:03:53,045 --> 00:03:56,788
Waarom kan ik niet naar binnen?
Ik ben net zo goed zijn zoon als jij.
41
00:03:56,982 --> 00:03:58,689
Genoeg van jou!
42
00:03:58,917 --> 00:04:03,195
Hoe durf je te praten
voor ons zo!
43
00:04:03,655 --> 00:04:07,000
Jij bent gewoon zijn schoonzoon.
44
00:04:07,192 --> 00:04:09,502
Ze is misschien onwettig,
45
00:04:09,694 --> 00:04:11,901
maar zij is zijn vlees en bloed.
46
00:04:12,097 --> 00:04:13,132
Luister,
47
00:04:13,365 --> 00:04:17,336
Ik zie niet in hoe dit geval is
gaat een ieder van u aan.
48
00:04:17,536 --> 00:04:20,779
- Wacht even!
- Er staat veel op het spel!
49
00:04:20,972 --> 00:04:24,215
Luister, ik denk dat we dat allemaal nodig hebben
om het te bespreken,
50
00:04:24,409 --> 00:04:29,586
maar vader is erg overstuur.
We moeten hem eerst kalmeren.
51
00:04:29,781 --> 00:04:35,561
Zodra dat klaar is,
iedereen mag zijn zegje doen.
52
00:04:35,754 --> 00:04:37,859
Wacht alstublieft hier.
53
00:04:46,164 --> 00:04:49,168
- Je hebt me gehoord!
- Maar ik -
54
00:04:51,103 --> 00:04:56,519
Ik weet niet hoe je vader kent,
maar jij hebt ook je zegje.
55
00:04:56,708 --> 00:04:58,585
Hij is in een behoorlijke staat!
56
00:04:58,777 --> 00:05:00,518
Luister naar mij:
57
00:05:00,712 --> 00:05:03,784
Ik ben gerechtsbemiddelaar.
58
00:05:06,585 --> 00:05:09,191
Het spijt me vreselijk.
59
00:05:09,387 --> 00:05:11,867
Alsjeblieft, na jou.
60
00:05:14,126 --> 00:05:16,402
- Verdomde dwazen!
- Vader!
61
00:05:16,695 --> 00:05:18,265
Ik doe het gewoon niet -
62
00:05:18,463 --> 00:05:20,101
Welkom.
63
00:05:23,301 --> 00:05:25,747
Ik snap het gewoon niet.
64
00:05:27,205 --> 00:05:30,345
Dit is een familiezaak!
Gewoon eruit!
65
00:05:30,542 --> 00:05:35,013
Het spijt me zo.
Vader is altijd zo.
66
00:05:36,014 --> 00:05:39,393
Ichiro, zeg iets.
Dit is te veel.
67
00:05:42,787 --> 00:05:44,596
Vader, zie je...
68
00:05:44,789 --> 00:05:45,790
Dwaas!
69
00:05:45,991 --> 00:05:47,664
Wij hebben het besproken,
70
00:05:47,859 --> 00:05:51,204
en we vroegen hen om -
71
00:05:51,396 --> 00:05:55,401
Dat klopt.
We hebben een formele petitie ontvangen.
72
00:05:55,600 --> 00:05:58,479
Wat er ook zegt
Ik zal het niet herkennen!
73
00:05:58,670 --> 00:06:01,048
Juridisch gezien is de petitie -
74
00:06:01,973 --> 00:06:07,889
Vader, ik herkende het niet
is alsof we ons niet als volwassenen herkennen.
75
00:06:09,714 --> 00:06:11,284
Vertel mij,
76
00:06:11,483 --> 00:06:14,191
doet dit stel
zie jij eruit als volwassenen?
77
00:06:14,386 --> 00:06:17,856
Deze loafers denken
over niets anders dan mijn landgoed!
78
00:06:18,056 --> 00:06:20,536
Klootzakken!
- Vader!
79
00:06:20,725 --> 00:06:24,901
Wij begrijpen uw gevoelens, Vader.
Nietwaar, schat?
80
00:06:25,130 --> 00:06:29,772
Dat klopt. Allemaal Japans
mensen delen jouw angst.
81
00:06:29,968 --> 00:06:34,713
Het is alleen dat je een beetje...
Toch, Ichiro?
82
00:06:34,940 --> 00:06:38,046
Zeg het gewoon! Ik ben gek!
83
00:06:38,910 --> 00:06:41,049
Waarom luister je niet?
84
00:06:41,546 --> 00:06:43,355
Vader!
85
00:06:46,284 --> 00:06:48,457
Moeder, alsjeblieft!
86
00:06:48,653 --> 00:06:50,428
Maak geen scène.
87
00:06:50,622 --> 00:06:53,330
Laten we allemaal gewoon naar huis gaan en...
88
00:06:53,558 --> 00:06:57,335
We zijn hier omdat
wij kunnen dit niet zelf oplossen.
89
00:06:58,230 --> 00:07:02,508
We zijn gewoon aan het maken
een spektakel van onszelf.
90
00:07:02,968 --> 00:07:03,844
Ichiro...
91
00:07:04,035 --> 00:07:05,537
doe iets!
92
00:07:05,870 --> 00:07:09,010
Dit is verschrikkelijk!
Jij bent de oudste!
93
00:07:09,207 --> 00:07:12,916
Dat klopt.
Je brengt ons allemaal in verlegenheid.
94
00:07:15,647 --> 00:07:19,561
Het spijt me voor de problemen
wij hebben veroorzaakt.
95
00:07:19,751 --> 00:07:23,563
Het is in orde.
Dit is onze taak.
96
00:07:25,724 --> 00:07:29,672
Er bestaat een familierechtbank
97
00:07:29,861 --> 00:07:33,866
precies zodat je een plek hebt
om je problemen te brengen.
98
00:07:34,065 --> 00:07:40,573
Wij bemiddelen graag
in zelfs de lelijkste echtelijke geschillen.
99
00:07:45,577 --> 00:07:48,114
En ook andere geschillen:
100
00:07:48,313 --> 00:07:51,692
tussen ouders,
kinderen en broers en zussen.
101
00:07:51,883 --> 00:07:57,834
Het leven is vol ruzies en bashen
elkaars hoofd lost niets op.
102
00:07:58,023 --> 00:08:04,565
Er is dus geen keus
maar om de hulp van een derde partij in te roepen.
103
00:08:05,563 --> 00:08:12,674
Mensen moeten openlijk spreken
zodat er geen wrok ontstaat.
104
00:08:13,438 --> 00:08:18,080
Het is onze taak om te luisteren
voor die opgekropte frustraties.
105
00:08:18,276 --> 00:08:22,918
Wij luisteren naar beide kanten
en helpen meedenken over een oplossing.
106
00:08:24,182 --> 00:08:28,062
Dus wat zeg je?
107
00:08:29,988 --> 00:08:36,234
Waarom niet iedereen laten
hun zegje doen en ons laten helpen?
108
00:08:43,401 --> 00:08:45,813
Mevrouw Tamiya,
laten we beginnen.
109
00:08:46,671 --> 00:08:49,914
Wacht allemaal even
in de gang.
110
00:08:56,514 --> 00:08:58,152
Vader.
111
00:09:05,090 --> 00:09:07,536
Niet eerst met mij overleggen!
112
00:09:07,992 --> 00:09:09,630
Dwazen!
113
00:09:16,234 --> 00:09:20,546
We hebben ons werk
deze keer voor ons uitgesneden.
114
00:09:20,772 --> 00:09:21,978
Bedankt voor uw komst.
115
00:09:22,173 --> 00:09:24,881
Staat u mij toe even te introduceren
De heer Hori van de balie.
116
00:09:25,076 --> 00:09:26,953
Dit is dokter Harada.
117
00:09:27,178 --> 00:09:29,055
- Aangenaam je te ontmoeten.
- Insgelijks.
118
00:09:29,247 --> 00:09:31,989
We moeten de petitie onderzoeken.
119
00:09:32,183 --> 00:09:36,063
Er is niet veel tijd,
dus ik zal het hardop voorlezen.
120
00:09:40,024 --> 00:09:45,440
Ik sla de namen over
en adressen van de partijen.
121
00:09:45,630 --> 00:09:48,270
Het doel van de petitie
is als volgt:
122
00:09:48,466 --> 00:09:52,141
"Hierbij verzoek ik
dat Kiichi Nakajima --"
123
00:09:52,337 --> 00:09:54,044
De oudere heer.
124
00:09:54,239 --> 00:09:59,018
"uitgesproken worden
geestelijk incompetent
125
00:09:59,878 --> 00:10:03,951
op het terrein
dat de indiener,
126
00:10:04,149 --> 00:10:08,325
echtgenote van bovengenoemde
Kiichi Nakajima,
127
00:10:08,520 --> 00:10:12,093
in juni vorig jaar
ontdekte dat haar man
128
00:10:12,290 --> 00:10:19,139
waanvoorstellingen koesterde
over atoom- en waterstofbommen
129
00:10:19,330 --> 00:10:22,607
en daaropvolgende radioactiviteit...
130
00:10:24,636 --> 00:10:31,781
...atoom- en waterstofbommen
en daaropvolgende radioactiviteit.
131
00:10:31,976 --> 00:10:37,927
In september proberen te vermijden
neerslag uit het zuiden,
132
00:10:38,216 --> 00:10:42,096
en ondanks
de tegenstand van zijn hele familie,
133
00:10:42,287 --> 00:10:49,000
hij kocht 1,6 vierkante kilometer
van onroerend goed in de prefectuur Akita
134
00:10:49,194 --> 00:10:53,506
en begon daarop te bouwen
een ongewone ondergrondse woning.
135
00:10:53,698 --> 00:10:58,738
In november,
na het lezen in een krant
136
00:10:58,937 --> 00:11:04,080
die gevolgen
uit het noorden zou komen,
137
00:11:04,275 --> 00:11:07,484
hij stopte de bouw.
138
00:11:07,679 --> 00:11:11,855
Als gevolg hiervan,
de familie heeft geleden
139
00:11:12,083 --> 00:11:14,359
het zinloze verlies
140
00:11:14,719 --> 00:11:17,495
van 7,4 miljoen yen.
141
00:11:18,323 --> 00:11:24,968
Dhr. Het grillige gedrag van Nakajima
eindigde daar niet.
142
00:11:25,296 --> 00:11:30,769
Hij beweert nu
dat de enige veilige plek op aarde is
143
00:11:30,969 --> 00:11:34,280
is Zuid-Amerika.
144
00:11:34,472 --> 00:11:41,515
Hij heeft eenzijdig een plan in gang gezet
om al zijn gezinsleden naar Brazilië te verhuizen
145
00:11:41,713 --> 00:11:48,028
en heeft dat aangekondigd
hij zal al zijn middelen investeren
146
00:11:48,219 --> 00:11:49,994
daartoe.
147
00:11:50,755 --> 00:11:55,261
Tenzij hij wordt verklaard
geestelijk incompetent
148
00:11:55,460 --> 00:11:57,963
en onderworpen aan conservatorschap,
149
00:11:58,162 --> 00:12:03,612
zijn leven en zo
van alle leden van zijn familie
150
00:12:03,801 --> 00:12:07,271
zal naar alle waarschijnlijkheid
tot ruïne worden gebracht.
151
00:12:07,472 --> 00:12:14,515
Daarom dien ik deze petitie in
op verzoek van genoemde tussenkomst."
152
00:12:27,825 --> 00:12:32,968
Luister, wat zullen we doen
als hij onbekwaam wordt verklaard?
153
00:12:33,164 --> 00:12:35,906
Het kunnen echte problemen zijn.
154
00:12:36,601 --> 00:12:41,607
Dat zal hem niet lukken
om zijn geld te gebruiken zoals hij wil.
155
00:12:41,806 --> 00:12:46,050
Zijn vrouw wordt benoemd
juridisch conservator.
156
00:12:46,878 --> 00:12:49,586
Als dat gebeurt,
mijn dochter --
157
00:12:51,115 --> 00:12:55,621
Maak je geen zorgen over Asako.
Jonge mensen zijn tegenwoordig erg vindingrijk.
158
00:12:56,254 --> 00:12:58,928
Zal de aanvrager
stap alsjeblieft naar binnen?
159
00:13:04,329 --> 00:13:06,309
Moeder.
160
00:13:06,764 --> 00:13:07,970
Moeder, kom op.
161
00:13:08,166 --> 00:13:11,613
Bespaar mij dit alstublieft.
Jullie gaan allemaal naar binnen.
162
00:13:11,803 --> 00:13:13,805
Niet dit weer!
163
00:13:14,005 --> 00:13:17,646
Jij bent de indiener!
Je moet gaan!
164
00:13:17,842 --> 00:13:19,253
Ik wil gewoon --
165
00:13:19,444 --> 00:13:22,584
Schiet op
en stop met het verspillen van tijd!
166
00:13:26,618 --> 00:13:29,189
Mevrouw Toyo Nakajima?
Kom alsjeblieft binnen.
167
00:13:29,420 --> 00:13:32,060
Ik ben Ichiro, de oudste zoon.
168
00:13:32,457 --> 00:13:34,562
Jiro, tweede zoon.
169
00:13:35,193 --> 00:13:37,104
Ik ben Yoshi, oudste dochter.
170
00:13:37,295 --> 00:13:39,241
Ik ben Yoshi's echtgenoot.
171
00:13:39,430 --> 00:13:41,808
Het spijt me, maar alleen
degenen die in de petitie staan --
172
00:13:42,000 --> 00:13:45,846
Nou ja, denk ik
Ik hoef daar niet te zijn.
173
00:14:40,958 --> 00:14:42,835
Hé, Susumu.
174
00:14:48,599 --> 00:14:53,378
Wat denk je
over de A-bom en de H-bom?
175
00:14:54,005 --> 00:14:55,416
Waar gaat dit over?
176
00:14:55,606 --> 00:14:57,142
Dat maakt niet uit.
177
00:14:57,341 --> 00:15:00,686
Wat denk je?
Ben je bang?
178
00:15:00,878 --> 00:15:02,949
Natuurlijk ben ik dat.
179
00:15:04,148 --> 00:15:06,185
Ben je echt bang?
180
00:15:06,818 --> 00:15:10,425
Ja, echt waar.
Iedereen is bang voor ze.
181
00:15:11,956 --> 00:15:15,199
Hoe kun je dan zo kalm zijn?
182
00:15:16,227 --> 00:15:18,104
Nou, omdat...
183
00:15:19,564 --> 00:15:22,545
er is niets dat we kunnen doen,
is er?
184
00:15:22,734 --> 00:15:26,409
Sumiko, laten we eten.
- Meteen.
185
00:15:30,341 --> 00:15:32,218
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.
186
00:15:49,227 --> 00:15:51,366
Maar wat als iemand
187
00:15:51,963 --> 00:15:55,706
werd verteerd door zorgen?
188
00:15:55,900 --> 00:16:00,872
Hij zou een zenuwinzinking krijgen.
Geen twijfel mogelijk.
189
00:16:01,239 --> 00:16:03,549
Je hebt het mis.
190
00:16:05,176 --> 00:16:08,919
Dit was geen zenuwinzinking
op welke manier dan ook.
191
00:16:09,447 --> 00:16:11,825
Waar gaat dit allemaal over?
192
00:16:12,617 --> 00:16:15,188
Het geval van vandaag?
193
00:16:17,021 --> 00:16:19,194
Wat is er gebeurd?
194
00:16:24,495 --> 00:16:27,908
Ik kan hem gewoon niet doorgronden.
195
00:16:35,406 --> 00:16:38,216
NAKAJIMA GIETERIJ
196
00:16:46,584 --> 00:16:48,154
Houd op!
197
00:16:49,120 --> 00:16:51,031
Oké!
198
00:16:56,460 --> 00:16:57,871
Stop!
199
00:17:51,048 --> 00:17:52,755
Hier ben je.
200
00:17:53,985 --> 00:17:56,158
Zeven ton, 320 kilogram.
201
00:17:56,354 --> 00:17:58,197
Dat is oké, mevrouw.
202
00:18:05,396 --> 00:18:07,433
Koto-gas nr. 2?
203
00:18:07,632 --> 00:18:10,806
Hij is niet zo goed als onze A1.
204
00:18:11,002 --> 00:18:15,144
Ik zou zeggen dat het 10% is --
nee, 12% as.
205
00:18:16,641 --> 00:18:21,613
Meneer Ishida wil graag onmiddellijk
betaling, zelfs als het om promessen gaat.
206
00:18:21,812 --> 00:18:24,486
- Prijs?
- 17.500 per ton.
207
00:18:24,682 --> 00:18:28,653
De vrachtkosten zijn onlangs gestegen.
208
00:18:29,387 --> 00:18:33,062
- Het asgehalte bedraagt 9%?
- Per Tokio-gas.
209
00:18:33,257 --> 00:18:36,795
- Ik zeg dat het 13% is.
- Onmogelijk!
210
00:18:36,994 --> 00:18:40,168
Neem 1.500 yen per ton af
211
00:18:40,364 --> 00:18:42,469
en we betalen morgen contant.
212
00:18:44,568 --> 00:18:46,514
Je rijdt een harde koop.
213
00:18:46,704 --> 00:18:51,175
Ichiro, kijk naar die oven!
Ik heb het je al een miljoen keer verteld!
214
00:18:51,842 --> 00:18:54,789
1.500 minder per ton zal mijn dood betekenen.
215
00:18:54,979 --> 00:18:57,926
Laat hem niet
praat goed, Ichiro!
216
00:18:58,115 --> 00:19:00,561
Sue, wat zeg je?
217
00:19:00,751 --> 00:19:03,288
Ichiro is zo'n doetje.
218
00:19:03,487 --> 00:19:06,661
Hij is degene die het nodig heeft
een conservator, niet vader.
219
00:19:06,857 --> 00:19:09,133
Let op je mond,
klein meisje.
220
00:19:09,327 --> 00:19:11,364
En jij bent de volwassene,
Ik veronderstel?
221
00:19:11,562 --> 00:19:15,704
Vier volwassenen besteed
een hele dag in de rechtbank, en waarvoor?
222
00:19:15,900 --> 00:19:16,878
Wat?
223
00:19:17,068 --> 00:19:20,447
'Rustig aan en kom later terug.'
Rechts?
224
00:19:20,671 --> 00:19:22,844
- Let op je mond!
- Nee, niet doen!
225
00:19:23,040 --> 00:19:27,921
Je hebt nog steeds zin om ruzie te maken
na alles wat er is gebeurd?
226
00:19:51,769 --> 00:19:53,180
Wie is die man?
227
00:19:53,371 --> 00:19:56,648
- Meneer Okamoto.
- Nee, de andere man.
228
00:19:57,908 --> 00:20:00,752
Ichiro, ken je die andere man?
229
00:20:25,703 --> 00:20:27,740
Mevrouw Nakajima...
230
00:20:27,972 --> 00:20:29,110
Ik ben onder de indruk!
231
00:20:29,340 --> 00:20:32,480
Er zijn maar weinig mensen van jouw leeftijd
dat soort vastberadenheid hebben.
232
00:20:32,676 --> 00:20:36,351
Eerlijk gezegd was ik geschokt
om van het plan van uw man te horen.
233
00:20:36,814 --> 00:20:41,422
Ik probeerde hem tegen te houden,
maar hij laat zich niet gemakkelijk afschrikken.
234
00:20:41,619 --> 00:20:47,194
Maar hoe meer ik dacht,
des te meer bewonderde ik zijn besluit.
235
00:20:47,391 --> 00:20:50,372
Iedereen heeft zijn eigen
gevoelens hierover:
236
00:20:50,561 --> 00:20:54,737
Sommigen willen Japan ontvluchten,
anderen willen terugkomen.
237
00:20:54,932 --> 00:20:59,972
Ik heb een oude vriend meegenomen.
Hij heeft een grote boerderij in het buitenland.
238
00:21:00,171 --> 00:21:02,310
Deze kant op, alstublieft.
239
00:21:58,262 --> 00:22:00,503
Uit de weg!
240
00:22:02,800 --> 00:22:05,076
Wat een geweldig idee, hè?
241
00:22:05,269 --> 00:22:07,647
Bijna net zo fijn als daar zijn.
242
00:22:08,405 --> 00:22:13,684
Ik heb de film gezien.
Ziet eruit als een hele fijne plek om te wonen.
243
00:22:39,503 --> 00:22:44,145
Kijk goed.
Dat zal jouw huis zijn.
244
00:22:44,341 --> 00:22:46,548
Ik zie.
245
00:22:47,344 --> 00:22:49,290
Wat een leuk huis!
246
00:23:48,205 --> 00:23:50,207
Wie is daar?
247
00:23:52,176 --> 00:23:53,678
Kom binnen.
248
00:23:58,916 --> 00:24:01,897
Vader!
Wat is het zo vroeg?
249
00:24:08,425 --> 00:24:13,170
Wat is er, vader?
Heeft u uw zaak verloren?
250
00:24:13,364 --> 00:24:16,777
Gek.
Maak je geen zorgen over kleinigheden.
251
00:24:35,686 --> 00:24:38,428
Er is een uitkering voor deze maand.
252
00:24:44,495 --> 00:24:48,170
Als ze je onbekwaam verklaren,
253
00:24:48,365 --> 00:24:50,675
Ik word eruit gesneden.
254
00:24:50,868 --> 00:24:53,144
Hun verzoek is verdoemd!
255
00:24:55,205 --> 00:24:59,449
Luister, ik wens
je had het kunnen zien.
256
00:24:59,843 --> 00:25:02,016
ik bedoel,
257
00:25:02,479 --> 00:25:08,589
gisteravond hebben we films gekeken
van de boerderij die ik wil kopen.
258
00:25:08,786 --> 00:25:11,266
Wat een prachtige plek!
259
00:25:12,323 --> 00:25:15,566
Om eerlijk te zijn,
Ik was opgelucht.
260
00:25:18,162 --> 00:25:21,143
Iedereen die het heeft gezien
zou gerustgesteld zijn.
261
00:25:22,900 --> 00:25:26,746
Sindsdien
ze hebben geen woord gezegd.
262
00:25:32,076 --> 00:25:34,420
Het is allemaal geregeld.
263
00:25:35,079 --> 00:25:37,150
Maak je dus geen zorgen.
264
00:25:37,348 --> 00:25:41,125
Breng de as van je moeder mee
en ga met ons mee naar Brazilië.
265
00:25:51,729 --> 00:25:53,367
Vader...
266
00:25:54,565 --> 00:25:56,704
maak je geen zorgen over mij.
267
00:25:57,434 --> 00:26:00,074
Ik ben geen deel van jouw familie.
268
00:26:00,571 --> 00:26:05,350
Ik wil niet zo ver gaan
gewoon een last zijn.
269
00:26:06,677 --> 00:26:10,716
Als je mij maar kon geven
genoeg om rond te komen...
270
00:26:11,982 --> 00:26:15,725
Ik vind het niet erg om achter te blijven.
Het komt wel goed met mij.
271
00:26:15,919 --> 00:26:19,890
Waar babbel je over?
Allereerst --
272
00:26:20,090 --> 00:26:21,569
Maar --
273
00:26:22,092 --> 00:26:23,935
Vergeet het.
274
00:26:25,229 --> 00:26:27,038
Laat het allemaal aan mij over.
275
00:26:27,231 --> 00:26:28,608
Vader!
276
00:26:32,503 --> 00:26:34,608
São Paulo?
277
00:26:36,740 --> 00:26:40,950
Taeko, je hebt het bestudeerd
in de aardrijkskundeles, toch?
278
00:26:42,079 --> 00:26:44,958
Het is niet ver van een stad
São Paulo genoemd.
279
00:26:45,182 --> 00:26:48,561
Het was een echte opluchting
als je dat bewegende beeld ziet.
280
00:26:48,752 --> 00:26:51,130
Zo ver het oog reikt --
281
00:26:51,655 --> 00:26:57,105
Wij waarderen uw vriendelijke aanbod
om ons mee te nemen, maar -
282
00:26:57,327 --> 00:26:58,465
Toch?
283
00:26:58,662 --> 00:27:01,734
Rechts. Dat konden we niet
durf dat van je te vragen.
284
00:27:01,932 --> 00:27:05,641
Dwazen!
Waarom zijn jullie allemaal zo...
285
00:27:06,837 --> 00:27:10,808
Maakt niet uit.
Laat de dingen maar aan mij over.
286
00:27:20,517 --> 00:27:26,229
Deze maand moeten we onze voorraad vergroten.
We hebben wat extra nodig.
287
00:27:26,423 --> 00:27:31,998
Onzin! Waarom een voorraad aanleggen
als we naar Brazilië verhuizen? Gek!
288
00:27:32,196 --> 00:27:35,575
- Alsjeblieft --
- Oké, oké!
289
00:27:36,834 --> 00:27:40,805
Het is onmogelijk dat ik ga.
Wie wil er naar Brazilië verhuizen?
290
00:27:49,446 --> 00:27:53,189
São Paulo!
Hij moet gek zijn!
291
00:27:54,117 --> 00:27:56,996
Ik begrijp het gewoon niet.
292
00:28:00,958 --> 00:28:04,929
Waarom zijn jullie allemaal zo bezorgd?
over een last zijn?
293
00:28:12,002 --> 00:28:15,643
Zegt je vader
het zou egoïstisch van hem zijn
294
00:28:15,839 --> 00:28:18,911
en hem nog meer bij mij in de schuld zetten.
295
00:28:19,109 --> 00:28:21,612
Je zou het allebei moeten doen
kom gewoon mee.
296
00:28:21,845 --> 00:28:25,884
Maak je nergens zorgen over.
Ik zal ervoor zorgen.
297
00:28:28,519 --> 00:28:30,499
Wat is er zo grappig?
298
00:28:30,687 --> 00:28:34,396
Je denkt dat hij zich zorgen maakt
over egoïstisch zijn?
299
00:28:34,591 --> 00:28:37,197
Hij wil gewoon niet gaan.
300
00:28:43,967 --> 00:28:49,610
Wil je niet gaan?
301
00:28:49,806 --> 00:28:52,719
Nou, ik --
302
00:28:52,910 --> 00:28:55,823
Wil je niet gaan?
303
00:29:45,462 --> 00:29:47,339
Hallo?
304
00:29:56,440 --> 00:30:02,391
Zei je niet
Zien we elkaar de volgende op de 23e?
305
00:30:02,579 --> 00:30:05,253
Is het naar boven verplaatst?
306
00:30:06,283 --> 00:30:10,823
Zie je,
de heer in de zaak
307
00:30:11,021 --> 00:30:13,797
heeft ons advies genegeerd.
308
00:30:13,991 --> 00:30:18,269
Hij gaat vooruit
met zijn plan.
309
00:30:18,462 --> 00:30:22,774
Ze zeggen dat ze dat niet kunnen
laat hem zo doorgaan.
310
00:30:25,102 --> 00:30:26,945
Ja, dat klopt.
311
00:30:27,170 --> 00:30:31,585
Ja, meneer Hori heeft ermee ingestemd
naar de nieuwe datum, dus --
312
00:30:37,681 --> 00:30:41,254
Heel erg bedankt.
313
00:31:34,304 --> 00:31:36,648
Mr Nakajima, exprespost.
314
00:31:46,316 --> 00:31:48,762
MEVROUW. TOYO NAKAJIMA
Dhr. KIICHI NAKAJIMA
315
00:31:48,952 --> 00:31:51,558
TOKIO FAMILIEHOF
316
00:32:07,137 --> 00:32:12,314
Speciaal bulletin:
onweer beweegt zich deze kant op.
317
00:32:17,247 --> 00:32:19,022
Welkom thuis.
318
00:32:54,017 --> 00:32:59,660
De plannen van mijn vader zijn dat ook niet
concreet en niet goed doordacht.
319
00:32:59,856 --> 00:33:03,360
Hij is van plan grond te kopen
en een huis in Brazilië,
320
00:33:03,560 --> 00:33:07,667
maar waar hij Amerikaanse dollars zal vinden
Ik weet het niet.
321
00:33:07,864 --> 00:33:13,837
Emigratie is toegestaan als dat zo is
een duidelijke en constructieve reden,
322
00:33:14,037 --> 00:33:17,917
maar hij vlucht
uit angst.
323
00:33:18,108 --> 00:33:22,352
Hij kan niet meer dollars kopen
dan toegestaan door de wet.
324
00:33:22,546 --> 00:33:26,221
Ik heb dat geverifieerd
met het Ministerie van Financiën.
325
00:33:26,416 --> 00:33:29,659
Dit plan om naar Brazilië te gaan
326
00:33:29,853 --> 00:33:34,063
het zal geldverspilling zijn,
net als zijn ondergrondse bunker.
327
00:33:34,257 --> 00:33:35,895
Gek!
328
00:33:39,963 --> 00:33:45,072
Ik heb geen dollars nodig
om die boerderij te kopen.
329
00:33:45,869 --> 00:33:47,644
Hoe zo?
330
00:33:49,039 --> 00:33:54,717
Het is gemakkelijk als de eigenaar
wil terug naar Japan.
331
00:33:54,911 --> 00:33:58,085
Ik zou kunnen ruilen
mijn eigendom voor hem.
332
00:34:03,353 --> 00:34:06,960
Maar dat zou zo zijn
de wet omzeilen --
333
00:34:07,157 --> 00:34:08,295
Nee.
334
00:34:08,491 --> 00:34:13,406
Ik zie er niets illegaals aan.
335
00:34:15,498 --> 00:34:20,675
Eigenlijk zou ik zeggen
het is een heel slimme aanpak.
336
00:34:22,005 --> 00:34:25,976
- En je hebt deze boerderijeigenaar gevonden?
- Ik heb.
337
00:34:48,965 --> 00:34:50,535
Na jou.
338
00:34:52,969 --> 00:34:54,607
Hoe zit het hiermee?
339
00:34:56,606 --> 00:34:59,610
Je vader wel
erg bezorgd over jou.
340
00:34:59,809 --> 00:35:03,586
Kon je niet mee
met hem hierover?
341
00:35:03,780 --> 00:35:08,126
Zoals ik heb geluisterd
naar de verschillende punten,
342
00:35:08,351 --> 00:35:12,390
Ik begon te voelen
dat het nog niet zo’n slecht idee is.
343
00:35:12,589 --> 00:35:16,469
Veel mensen
wil nu naar Brazilië,
344
00:35:16,660 --> 00:35:18,936
meer dan de schepen kunnen vervoeren.
345
00:35:19,129 --> 00:35:21,302
Ik smeek om het er niet mee eens te zijn.
346
00:35:21,498 --> 00:35:27,574
Je houdt er geen rekening mee
de omstandigheden van ons leven.
347
00:35:27,804 --> 00:35:32,446
Plaats jezelf in onze schoenen.
Het gaat goed met ons zoals het is.
348
00:35:32,642 --> 00:35:34,553
Waarom zouden we moeten --
349
00:35:34,744 --> 00:35:36,417
Toch, Ichiro?
350
00:35:37,781 --> 00:35:43,891
We zijn allemaal geboren
en opgegroeid in die gieterij.
351
00:35:44,087 --> 00:35:48,968
Precies. Wij kunnen het ons niet voorstellen
daarbuiten wonen.
352
00:35:49,159 --> 00:35:51,036
Hoe durf je!
353
00:35:51,227 --> 00:35:56,040
Ik ben degene die heeft gegoten
zijn hele leven in die gieterij!
354
00:35:57,067 --> 00:36:01,743
Ik zal het meer dan wie dan ook missen!
355
00:36:11,715 --> 00:36:14,696
Ik begrijp.
356
00:36:15,018 --> 00:36:20,092
Ik besef wat je bereid bent te verdragen
omwille van ons naar Brazilië verhuizen,
357
00:36:20,290 --> 00:36:22,327
en ik ben dankbaar.
358
00:36:22,525 --> 00:36:27,133
Maar het is een ongewenste vriendelijkheid
allemaal hetzelfde.
359
00:36:27,330 --> 00:36:31,540
Mijn man geeft Franse les.
Wat zou hij doen in Brazilië?
360
00:36:33,570 --> 00:36:35,550
En hoe ik
boer worden?
361
00:36:35,739 --> 00:36:37,412
Gek!
362
00:36:37,741 --> 00:36:41,279
Realiseer je dat leven niet
is het kostbaarste?
363
00:36:41,478 --> 00:36:44,459
Natuurlijk is het leven kostbaar,
364
00:36:44,647 --> 00:36:47,218
maar iedereen moet sterven
vroeg of laat.
365
00:36:47,450 --> 00:36:49,487
Wat een verschil
maakt het hoe?
366
00:36:49,686 --> 00:36:52,599
Ja, probeer het zo te zien.
367
00:36:53,890 --> 00:36:57,167
Iedereen moet sterven,
maar ik zal niet vermoord worden!
368
00:37:25,355 --> 00:37:31,465
Laat mij u vragen, Vader:
Zijn wij de enigen die naar Brazilië gaan?
369
00:37:31,661 --> 00:37:33,106
Jiro!
370
00:37:33,296 --> 00:37:36,140
Wij kunnen geen geheimen hebben
in een tijd als deze!
371
00:37:36,332 --> 00:37:37,538
Dokter...
372
00:37:38,501 --> 00:37:43,143
je herinnert je de mensen
Waar ik de vorige keer ruzie mee had?
373
00:37:43,840 --> 00:37:46,286
Ze zijn --
374
00:37:46,743 --> 00:37:51,556
Ik wil de familie niet te schande maken,
maar ze zijn van mijn vader --
375
00:37:51,781 --> 00:37:57,663
Zie je, ik heb er nog vijf
naast deze hier om te ondersteunen
376
00:37:58,121 --> 00:38:01,967
twee minnaressen,
hun twee kinderen,
377
00:38:02,158 --> 00:38:05,833
en een zoon
door een minnares die nu dood is.
378
00:38:06,029 --> 00:38:08,703
En ik ben van plan
om ze allemaal mee te nemen!
379
00:38:10,333 --> 00:38:14,145
Zie je?
Het is volslagen waanzin!
380
00:38:14,504 --> 00:38:17,883
Misschien kunnen we het verdragen,
maar mijn moeder --
381
00:38:18,074 --> 00:38:19,451
Jiro, ik zal...
382
00:38:19,642 --> 00:38:25,388
Moeder, spreek!
Je kunt niet in stilte blijven lijden!
383
00:38:26,015 --> 00:38:29,861
Nu zie je
hoe absurd egoïstisch hij is.
384
00:38:30,053 --> 00:38:33,660
Egocentrisch en egoïstisch!
385
00:38:33,857 --> 00:38:37,430
Wij zijn slachtoffers geweest
van zijn egoïsme te lang.
386
00:38:38,528 --> 00:38:42,305
Vader, als u naar Brazilië moet,
ga zelf.
387
00:38:42,499 --> 00:38:45,605
Verdorie, neem je minnaressen mee
en ook bastaardkinderen.
388
00:38:45,802 --> 00:38:47,839
Tel ons maar af.
389
00:38:48,338 --> 00:38:50,511
Jij ondankbare klootzak!
390
00:39:06,122 --> 00:39:09,035
Mevrouw Sué, hier!
391
00:39:14,364 --> 00:39:16,105
Is de eigenaar aanwezig?
392
00:39:16,299 --> 00:39:18,939
Vader? Hij is in de rechtszaal.
393
00:39:19,135 --> 00:39:21,012
dacht ik
de zaak werd geseponeerd.
394
00:39:21,204 --> 00:39:24,014
Ze beslissen vandaag.
395
00:39:34,184 --> 00:39:36,255
Waar is vader heengegaan?
396
00:39:40,356 --> 00:39:42,597
Hij is niet naar huis gegaan, toch?
397
00:39:42,792 --> 00:39:44,203
Doe niet zo gek.
398
00:39:44,394 --> 00:39:46,931
Laat hem naar huis gaan
als hij wil.
399
00:39:47,130 --> 00:39:50,771
Als hij dat doet, winnen wij.
Allereerst --
400
00:41:15,285 --> 00:41:17,458
Het lijkt mij
401
00:41:17,654 --> 00:41:22,069
wij hebben geen keuze
maar om hun verzoek in te willigen.
402
00:41:24,727 --> 00:41:26,331
Dr. Harada?
403
00:41:30,533 --> 00:41:32,570
Dat is het dan.
404
00:41:34,904 --> 00:41:37,043
Een momentje alstublieft.
405
00:41:39,142 --> 00:41:42,749
Wanneer we mensen verklaren
incompetent
406
00:41:42,945 --> 00:41:45,448
als gevolg van begrotingsonverantwoordelijkheid,
407
00:41:45,648 --> 00:41:51,223
het is meestal bedoeld om geld te verspillen
over vrouwen, alcohol en gokken.
408
00:41:51,454 --> 00:41:54,060
Maar neem voorzorgsmaatregelen
tegen A-bommen --
409
00:41:54,257 --> 00:41:57,238
Over het algemeen is dat waar.
410
00:41:57,427 --> 00:42:03,139
Maar zijn gedrag gaat
ver voorbij het gezond verstand.
411
00:42:03,333 --> 00:42:07,179
Dat klopt. Zijn psychiatrische tests
vertoonde geen afwijkingen,
412
00:42:07,370 --> 00:42:09,441
maar hij is te ver gegaan.
413
00:42:09,639 --> 00:42:13,314
Dat is mijn punt:
Zijn enige fout is dat hij te ver gaat.
414
00:42:13,509 --> 00:42:20,188
Maar zijn angst voor de bom
is iets dat we allemaal delen.
415
00:42:20,383 --> 00:42:25,025
Meneer Araki, meneer Hori, mevrouw Tamiya --
jullie kennen dat gevoel allemaal.
416
00:42:25,922 --> 00:42:27,902
Is dat niet waar?
417
00:42:28,124 --> 00:42:32,470
Wij voelen het gewoon niet
even sterk.
418
00:42:32,662 --> 00:42:39,238
Wij bouwen geen ondergrondse schuilplaatsen
of van plan bent om naar Brazilië te verhuizen.
419
00:42:40,303 --> 00:42:46,913
Maar kunnen we beweren dat het gevoel
gaat het begrip te boven?
420
00:42:47,110 --> 00:42:54,153
De Japanners delen het allemaal,
in meer of mindere mate.
421
00:42:54,350 --> 00:43:01,234
Wij kunnen er niet zo gemakkelijk vanaf komen
door alleen maar te zeggen dat hij te ver ging --
422
00:43:01,457 --> 00:43:05,234
Ik nader dit
als praktisch probleem.
423
00:43:06,028 --> 00:43:08,804
De oude man voelt zoals hij doet,
424
00:43:08,998 --> 00:43:15,210
maar zijn familie voelt dat niet
alsof ik met hem naar Brazilië ga.
425
00:43:15,405 --> 00:43:20,354
Hen dwingen om te gaan
hun rechten zouden schenden.
426
00:43:20,543 --> 00:43:24,457
Stel dat we vertrekken
de situatie zoals die is.
427
00:43:24,647 --> 00:43:29,926
Hij zal zeker verkopen
zijn huis en gieterij.
428
00:43:30,119 --> 00:43:35,797
Zijn familie zal zijn levensonderhoud verliezen
en op straat achtergelaten worden.
429
00:43:35,992 --> 00:43:40,566
Ja, dat is wat de onderzoeker zegt
rapport afgerond.
430
00:43:40,763 --> 00:43:41,935
Dat klopt.
431
00:43:42,131 --> 00:43:47,672
Om dat te voorkomen hebben wij
om hem onbekwaam te verklaren.
432
00:43:47,870 --> 00:43:50,714
Dat begrijp ik.
Niettemin...
433
00:43:50,907 --> 00:43:54,514
waarom hebben we overlegd
op zo'n lengte
434
00:43:54,710 --> 00:43:57,691
als het zo simpel is?
435
00:44:01,918 --> 00:44:08,836
Wij kunnen dat in ieder geval niet
kijk naar hem en blijf onbewogen.
436
00:44:10,493 --> 00:44:15,169
Dat is omdat
zijn angst voor de bom
437
00:44:15,364 --> 00:44:18,038
is voelbaar en reëel
438
00:44:18,234 --> 00:44:23,206
op een manier die wij ook niet hebben
noch zijn familie kan het bevatten.
439
00:44:23,406 --> 00:44:29,584
Maar waarom voelt hij het zo sterk?
Wat heeft het veroorzaakt?
440
00:44:29,946 --> 00:44:33,155
We moeten ons best doen
om dat uit te zoeken.
441
00:44:38,187 --> 00:44:39,757
Spanning?
442
00:44:40,923 --> 00:44:44,097
Nee, ik voel daar niets van.
443
00:44:49,999 --> 00:44:53,276
Waarom dan die haast
naar Brazilië gaan?
444
00:44:54,070 --> 00:44:59,418
Ik geloof de bom
kan worden vermeden.
445
00:44:59,609 --> 00:45:03,386
Waarom laten ze je vermoorden?
als je een keuze hebt?
446
00:45:03,579 --> 00:45:05,855
Daarom heb ik haast.
447
00:45:06,115 --> 00:45:10,655
Het zijn de lafaards die beven
en sluiten hun ogen voor de werkelijkheid.
448
00:45:10,853 --> 00:45:13,265
Mijn kinderen
zijn een goed voorbeeld.
449
00:45:25,568 --> 00:45:27,878
Lafaards, hè?
450
00:45:32,174 --> 00:45:37,522
Helaas, ik ben bang
dat geldt ook voor ons.
451
00:45:46,856 --> 00:45:49,268
Dus wat doen we nu?
452
00:45:49,458 --> 00:45:51,802
Welke keuze hebben we?
453
00:45:51,994 --> 00:45:55,999
Dr. Harada,
bekijk het eens vanuit deze hoek:
454
00:45:56,499 --> 00:46:00,914
Het is duidelijk
de man is overhaast.
455
00:46:01,103 --> 00:46:06,052
Hij worstelt met een probleem
te groot voor één individu.
456
00:46:06,342 --> 00:46:12,020
Als hij zo doorgaat,
hij zal zichzelf in echte problemen brengen.
457
00:46:12,214 --> 00:46:17,823
Houdt hem niet tegen
voordat het te laat is
458
00:46:19,388 --> 00:46:23,894
echt het vriendelijkste
wij kunnen doen?
459
00:46:31,267 --> 00:46:33,406
Mevrouw Tamiya.
460
00:46:38,941 --> 00:46:41,285
Komen jullie allemaal binnen, alsjeblieft?
461
00:47:10,906 --> 00:47:13,546
Vader, het is 11.00 uur.
462
00:47:19,949 --> 00:47:21,951
Wat ben je aan het lezen?
463
00:47:30,126 --> 00:47:32,629
DE AS VAN DE DOOD
464
00:47:33,029 --> 00:47:37,375
Alles goed met je? Vertel het mij niet
jij wilt ook naar Brazilië.
465
00:47:37,566 --> 00:47:39,512
Lees het zelf.
466
00:47:39,702 --> 00:47:45,118
Als de vogels en de dieren het konden lezen,
ze zouden allemaal Japan ontvluchten.
467
00:48:15,771 --> 00:48:17,409
Susumu.
468
00:48:19,241 --> 00:48:22,984
Dit hele ding vertrekt
een vieze smaak in mijn mond.
469
00:48:23,679 --> 00:48:25,920
Je bedoelt het geval?
470
00:48:26,449 --> 00:48:31,797
Laat het niet tot je doordringen.
De oude man zal niet zo gemakkelijk opgeven.
471
00:48:32,188 --> 00:48:38,605
Uiteraard ging hij meteen in beroep.
Nu gaat het naar een hogere rechtbank.
472
00:48:38,794 --> 00:48:40,273
Goed.
473
00:48:40,463 --> 00:48:43,239
Het is niet langer
jouw verantwoordelijkheid.
474
00:49:31,247 --> 00:49:34,285
Dit is geweldig!
475
00:49:34,483 --> 00:49:37,191
30 jaar lang
Ik heb dit uitzicht in mijn dromen gezien.
476
00:49:37,386 --> 00:49:39,730
In de winter lijkt het dichterbij.
477
00:49:39,922 --> 00:49:42,732
Ik wil hier graag vee fokken.
478
00:49:42,925 --> 00:49:47,431
Ik ben een boer. Ik zou het niet weten
wat te doen met uw gieterij.
479
00:49:47,763 --> 00:49:52,542
Zou jij dit land kopen?
voor mij in plaats daarvan?
480
00:49:54,303 --> 00:49:56,249
Hoe groot is het?
481
00:49:56,438 --> 00:50:01,251
Ik schat ongeveer 60 hectare.
482
00:50:01,577 --> 00:50:05,719
Het gebied is ongeveer 20 chobu.
483
00:50:06,282 --> 00:50:07,920
Wat is de prijs?
484
00:50:09,718 --> 00:50:13,461
8,2 miljoen yen.
485
00:50:13,656 --> 00:50:16,102
Is dat niet wat duur?
486
00:50:16,325 --> 00:50:21,138
In Brazilië konden we kopen
24.000 hectare voor dat bedrag.
487
00:50:22,131 --> 00:50:24,304
Hoe zit het met een aanbetaling?
488
00:50:24,700 --> 00:50:27,772
Ik heb er binnenkort een nodig.
489
00:50:27,970 --> 00:50:30,883
Ik heb
nog een geïnteresseerde koper.
490
00:50:31,073 --> 00:50:33,610
Ik vraag hoeveel!
491
00:50:35,811 --> 00:50:38,451
1,5 miljoen.
492
00:50:52,661 --> 00:50:56,973
Jiro, weet je het zeker?
is dit juist?
493
00:50:57,166 --> 00:51:00,875
Wij hebben geen keus.
We weten niet wat vader van plan is.
494
00:51:01,070 --> 00:51:05,712
Of wat je ook gaat doen,
als je die combinatie eenmaal hebt.
495
00:51:16,952 --> 00:51:19,694
Ichiro, nog nieuws?
496
00:51:28,197 --> 00:51:30,837
- Goed?
- Het is serieus!
497
00:51:31,033 --> 00:51:32,842
Water!
498
00:51:38,440 --> 00:51:40,010
Goed?
499
00:51:40,409 --> 00:51:44,880
Dat wisten onze leveranciers niet
Vader werd onbekwaam verklaard.
500
00:51:45,080 --> 00:51:49,028
Ze betaalden de bedrijfsrekeningen
rechtstreeks naar hem!
501
00:51:49,218 --> 00:51:51,630
Hoeveel in totaal?
502
00:51:51,887 --> 00:51:54,026
Ik vraag me af wat hij van plan is.
503
00:51:54,223 --> 00:51:56,066
Hoe veel?
504
00:52:01,830 --> 00:52:05,004
Kitakawa, 280.000.
Nakatsuka, 430.000.
505
00:52:05,200 --> 00:52:09,205
Takano, 160.000. Omori, 150.000.
Hamaguchi, 200.000.
506
00:52:09,405 --> 00:52:10,509
Is dat het?
507
00:52:10,706 --> 00:52:12,686
1.220.000 yen.
508
00:52:13,976 --> 00:52:16,217
Zoveel?
509
00:52:16,412 --> 00:52:20,258
Dat is papa voor jou.
Het kostte hem maar twee dagen.
510
00:52:34,797 --> 00:52:37,300
Hou op, jij stomme idioot!
511
00:52:48,610 --> 00:52:52,922
Geef mij dat termijndeposito
certificaat dat ik je moeder gaf.
512
00:52:53,148 --> 00:52:54,684
Waarvoor?
513
00:52:54,883 --> 00:52:59,025
Ik heb dringend geld nodig.
Leen het aan mij.
514
00:53:01,290 --> 00:53:04,430
Maak je geen zorgen.
Ik sta op het punt om --
515
00:53:04,626 --> 00:53:06,264
Ik weet het.
516
00:53:06,662 --> 00:53:10,974
Maar het maakt niet uit
hoe vaak u in beroep gaat,
517
00:53:11,700 --> 00:53:14,306
Ik denk niet dat je gaat winnen.
518
00:53:14,503 --> 00:53:16,983
Gek! Ik zal winnen!
519
00:53:17,172 --> 00:53:19,015
Ik vraag me af.
520
00:53:24,146 --> 00:53:27,286
Jij kleine klootzak!
Na alles wat ik heb gedaan!
521
00:53:27,483 --> 00:53:32,125
Dat geld is
het enige waar ik op kan rekenen.
522
00:53:43,132 --> 00:53:45,612
De akte van de winkel?
523
00:53:45,801 --> 00:53:49,442
Ik heb het nodig als onderpand
voor een lening.
524
00:53:52,074 --> 00:53:55,317
Ik geef het zo terug.
525
00:53:57,813 --> 00:53:59,759
Nee, ik ga het niet doen!
526
00:54:01,717 --> 00:54:06,097
Trouwens, wanneer ga je?
Taeko in je familieregister zetten?
527
00:54:06,655 --> 00:54:10,228
Eerst laat je haar buiten,
en nu neem jij de winkel!
528
00:54:10,426 --> 00:54:12,804
Natuurlijk
Ik zal haar erkennen.
529
00:54:14,430 --> 00:54:15,909
Nou...
530
00:54:16,098 --> 00:54:21,309
We zullen over de akte praten
nadat je dat hebt gedaan.
531
00:54:29,545 --> 00:54:32,458
Wat? Heb je het uitgegeven?
532
00:54:32,714 --> 00:54:34,216
Het spijt me.
533
00:54:34,416 --> 00:54:36,453
Wat dacht je?
Gek!
534
00:54:36,652 --> 00:54:38,598
Wat is er mis?
535
00:54:38,787 --> 00:54:43,463
Ik heb hem contant gestuurd
een promesse van 200.000 yen.
536
00:54:43,659 --> 00:54:47,129
Dat is net als vertrouwen
een kat met melk.
537
00:54:47,329 --> 00:54:49,832
Ik had haast.
538
00:54:51,266 --> 00:54:53,337
Hoest het op.
539
00:54:53,535 --> 00:54:54,878
Wat?
540
00:54:55,070 --> 00:54:57,016
Doe niet dom!
Het geld!
541
00:54:57,206 --> 00:55:00,744
- Ik heb het uitgegeven.
- Je kon het niet allemaal hebben uitgegeven.
542
00:55:00,943 --> 00:55:05,688
Binnen een halve dag?
Je zou het niet durven.
543
00:55:05,881 --> 00:55:08,862
- Er is niets meer over!
- Leugenaar!
544
00:55:31,106 --> 00:55:34,417
Is dit echt alles?
Je hebt wat aan die vrouw gegeven!
545
00:55:34,610 --> 00:55:36,317
Waar heb je het over?
546
00:55:36,512 --> 00:55:39,891
Ik zal het snel genoeg ontdekken.
547
00:56:04,239 --> 00:56:08,153
Het was moeilijk om dit vol te houden
voor u verborgen, Vader.
548
00:56:08,911 --> 00:56:11,824
Ik heb het gespaard van mijn uitkering.
549
00:56:12,481 --> 00:56:15,189
Het is niet genoeg
om het verlies te dekken, maar --
550
00:56:16,051 --> 00:56:19,294
Zelfs de 200.000
was niet genoeg. Vergeet het.
551
00:56:19,855 --> 00:56:23,234
Wat is er aan de hand?
Dit is niet zoals jij.
552
00:56:23,892 --> 00:56:27,635
Het heeft geen zin om naar binnen te gaan
zonder genoeg!
553
00:56:27,829 --> 00:56:34,075
Waarom leg je niet uit wat er is gebeurd
en je gewoon verontschuldigen als een man?
554
00:56:34,469 --> 00:56:36,449
Dat is wat ik zou doen.
555
00:57:16,878 --> 00:57:22,191
Dat ben je echt
een goed en eerlijk mens.
556
00:57:22,551 --> 00:57:25,191
Ik bewonder je heel erg.
557
00:57:25,787 --> 00:57:28,393
Heel goed. Ik wacht.
558
00:57:29,424 --> 00:57:30,732
Maar...
559
00:57:30,926 --> 00:57:33,668
Ik kan niet eeuwig in Tokio blijven.
560
00:57:34,696 --> 00:57:38,473
Ik was van plan om te vertrekken
over een paar dagen.
561
00:57:38,667 --> 00:57:43,412
Maak je geen zorgen.
Dit is een herenakkoord.
562
00:57:44,539 --> 00:57:51,013
Als uw zaken geregeld zijn,
kom eens langs op de boerderij.
563
00:57:51,980 --> 00:57:56,122
Ondertussen,
neem je geld terug.
564
00:57:57,653 --> 00:58:03,797
Je weet wel, toen mijn vader
wilde naar Brazilië emigreren,
565
00:58:03,992 --> 00:58:07,269
Ik heb met hand en tand met hem gevochten.
566
00:58:09,197 --> 00:58:13,873
Dan ons huis
brandde af in een brand.
567
00:58:14,102 --> 00:58:18,107
Dat dwong mij
om van gedachten te veranderen.
568
00:58:19,541 --> 00:58:22,078
Zo zijn mensen.
569
00:58:22,311 --> 00:58:26,088
Ik begrijp het
de zorg van uw zoon.
570
00:58:26,682 --> 00:58:32,223
Geef dit geld terug
voor hen voorlopig.
571
00:58:33,021 --> 00:58:36,059
Bespreek het in der minne met hen.
572
00:58:36,258 --> 00:58:39,637
Het zijn jouw kinderen,
immers.
573
00:59:03,085 --> 00:59:04,723
Het is er allemaal.
574
00:59:07,789 --> 00:59:09,735
Wacht even, Ichiro.
575
00:59:10,392 --> 00:59:13,805
Laten we vader laten
besteedt het zoals hij wil.
576
00:59:14,796 --> 00:59:18,801
Dat zal geregeld worden
voor eens en altijd het geval.
577
00:59:21,403 --> 00:59:25,681
Zie je het niet?
Hij zal bewijzen dat hij incompetent is.
578
00:59:26,141 --> 00:59:28,451
Wat de --
Dwaas!
579
00:59:28,643 --> 00:59:30,554
Wat is het punt
van boos worden?
580
00:59:30,746 --> 00:59:34,489
Het is niet onze schuld.
Jij hebt deze situatie gecreëerd.
581
00:59:34,683 --> 00:59:38,722
Ik heb een gerechtelijk bevel verkregen
tegen de verkoop van onze activa
582
00:59:38,920 --> 00:59:42,026
terwijl wij op uw beroep wachten.
583
00:59:42,224 --> 00:59:48,106
Niemand kan een yen uitgeven
zonder toestemming van de rechtbank.
584
00:59:48,296 --> 00:59:52,608
Wat je hebt gedaan
is duidelijk illegaal.
585
00:59:52,801 --> 00:59:55,975
Je hebt het al verzekerd
dat uw beroep wordt afgewezen.
586
00:59:56,171 --> 00:59:59,152
Maar vader bracht terug
het geld.
587
00:59:59,341 --> 01:00:01,287
Wij zullen het niet accepteren.
588
01:00:04,379 --> 01:00:06,086
Jiro, excuseer je!
589
01:00:23,498 --> 01:00:26,570
Die dingen
maken reizen zeker gemakkelijker!
590
01:00:26,768 --> 01:00:31,239
Over vier dagen
hij zal terug zijn in Brazilië.
591
01:00:32,274 --> 01:00:35,221
Een hele man, nietwaar?
592
01:00:36,111 --> 01:00:39,991
Jij kunt ook rustig uitrusten.
593
01:01:51,520 --> 01:01:53,363
Pardon.
594
01:01:55,590 --> 01:01:57,661
Bent u niet meneer Nakajima?
595
01:01:58,960 --> 01:02:02,965
Onthoud mij?
Ik ben dokter Harada.
596
01:02:04,032 --> 01:02:07,172
Harada, van de familierechtbank.
597
01:02:54,115 --> 01:02:56,322
Meneer Nakajima!
598
01:03:01,122 --> 01:03:03,261
Wat wil je?
599
01:03:03,458 --> 01:03:07,804
Nou ja, niets
in het bijzonder, maar --
600
01:03:07,996 --> 01:03:09,976
Excuseert u mij dan.
601
01:03:28,650 --> 01:03:31,563
Ik moet je één ding zeggen,
602
01:03:31,753 --> 01:03:35,565
jij en de anderen
die tegen mij oordeelde.
603
01:03:35,757 --> 01:03:41,435
Dat heb ik je toen verteld
Ik was niet bang voor de bom.
604
01:03:41,663 --> 01:03:45,372
Maar kijk mij nu eens!
Kun je het niet zien?
605
01:03:45,934 --> 01:03:49,347
Ik ben gek van angst!
606
01:03:51,539 --> 01:03:55,043
En jij bent het
wie heeft mij zo gemaakt!
607
01:03:56,011 --> 01:04:00,118
Dankzij jou,
Ik kan niets doen.
608
01:04:00,315 --> 01:04:02,022
Niets!
609
01:04:02,217 --> 01:04:05,926
Ik blijf denken
over de H-bom,
610
01:04:06,121 --> 01:04:08,567
maar het enige wat ik kan doen is nadenken!
611
01:04:08,757 --> 01:04:14,002
En hoe meer ik denk,
hoe onrustiger ik word.
612
01:04:14,195 --> 01:04:16,835
Maar ik kan niets doen!
613
01:04:17,032 --> 01:04:19,706
Het is een levende hel!
614
01:04:46,661 --> 01:04:48,641
Maar echt...
615
01:04:49,764 --> 01:04:53,735
is er nog iets
wij hadden kunnen doen?
616
01:04:53,935 --> 01:04:59,942
Die zaak is geweest
ook heel erg in mijn gedachten.
617
01:05:00,141 --> 01:05:06,387
Maar hoe je het ook bekijkt,
er was geen andere oplossing mogelijk.
618
01:05:07,048 --> 01:05:12,191
Zelfs vergeten
mijn rol als rechter
619
01:05:12,387 --> 01:05:16,028
en nadert
het probleem als zijn bondgenoot,
620
01:05:17,058 --> 01:05:21,006
dat zou onmogelijk zijn
om hem uit zijn ellende te redden.
621
01:05:22,330 --> 01:05:26,779
Die ellende
Het is eigenlijk niemands schuld.
622
01:05:26,968 --> 01:05:31,110
Het komt simpelweg voort uit het feit
dat de H-bom bestaat,
623
01:05:31,306 --> 01:05:36,517
en van zijn lieverd
ongebruikelijke instelling.
624
01:05:37,011 --> 01:05:42,791
Zijn geest heeft geen verstand
van de juiste grenzen.
625
01:05:43,918 --> 01:05:49,163
Hij denkt veel te veel...
over alles.
626
01:06:47,282 --> 01:06:48,886
Meneer...
627
01:06:50,518 --> 01:06:54,091
dit griezelige weer
houdt niet op, toch?
628
01:06:55,757 --> 01:07:01,673
De kranten zeggen
Het komt van een H-bomtest.
629
01:07:06,067 --> 01:07:10,140
Je weet het waarschijnlijk wel
beter dan wie dan ook,
630
01:07:10,338 --> 01:07:14,650
maar dat zeggen ze
zelfs als er een bom valt
631
01:07:14,843 --> 01:07:18,416
over China of Amerika,
of Rusland,
632
01:07:18,646 --> 01:07:22,025
de gevolgen zullen uiteindelijk wel gebeuren
over Japan drijven.
633
01:07:28,089 --> 01:07:30,262
Ik begrijp het niet echt.
634
01:07:30,458 --> 01:07:34,235
Iets te doen
met atmosferische stromingen.
635
01:07:34,996 --> 01:07:41,277
Japan is een soort vallei
waar alle radioactiviteit in stroomt.
636
01:07:41,903 --> 01:07:46,010
Maar hoe zit het met die van ons?
leven in die vallei?
637
01:07:46,774 --> 01:07:49,050
Wat zal er met ons gebeuren?
638
01:07:56,885 --> 01:07:59,729
Eerst zal ons haar uitvallen.
639
01:08:02,290 --> 01:08:05,203
Uiteindelijk onze botten
zal afbrokkelen en rotten.
640
01:08:06,160 --> 01:08:09,403
Niet iets
om naar uit te kijken, hè?
641
01:08:14,903 --> 01:08:21,980
Laatst zag ik een rapport
over de bomschade in Hiroshima.
642
01:08:22,277 --> 01:08:25,622
Het was echt gruwelijk.
643
01:08:28,316 --> 01:08:31,559
Ik wed dat jij het ook zag.
644
01:08:31,753 --> 01:08:34,256
- Een baby van zijn leeftijd --
- Houd op!
645
01:08:34,455 --> 01:08:36,560
Het spijt me vreselijk, meneer.
646
01:08:36,758 --> 01:08:43,232
Ik had het moeten beseffen
het weegt al op je gedachten.
647
01:08:44,065 --> 01:08:49,913
Maar zelfs zorgen
moet met mate gebeuren.
648
01:08:50,738 --> 01:08:55,448
Weet je, dat kun je niet
alles doen zonder geld.
649
01:08:56,311 --> 01:08:58,552
Wees alsjeblieft niet te koppig.
650
01:08:58,746 --> 01:09:03,855
Sluit vrede met uw zonen
en krijg zoveel als je kunt.
651
01:09:08,256 --> 01:09:11,635
Je bevindt je in een goede positie.
652
01:09:11,826 --> 01:09:15,069
Zelfs als je dat bent geweest
onbekwaam verklaard,
653
01:09:15,263 --> 01:09:18,210
je zou nog steeds kunnen
comfortabel met pensioen gaan.
654
01:09:20,902 --> 01:09:26,648
Terwijl wij het ons niet kunnen veroorloven
om je hier te ondersteunen --
655
01:09:36,651 --> 01:09:39,894
Slaapt hij?
Bedankt.
656
01:09:41,356 --> 01:09:43,063
Wat is er mis?
657
01:09:43,257 --> 01:09:45,168
Dit gaat gewoon niet.
658
01:09:45,626 --> 01:09:48,607
Je hebt al dagen niet geslapen.
659
01:09:59,140 --> 01:10:03,111
DE WAARHEID OVER DE H-BOM -
EEN WAPEN OM DE MENSHEID TE VERNIETIGEN
660
01:10:03,978 --> 01:10:07,084
Waanzin,
zoiets bedenken!
661
01:10:12,020 --> 01:10:14,626
Waar ga je heen?
662
01:10:16,224 --> 01:10:17,862
Thuis.
663
01:10:18,192 --> 01:10:21,765
Kom allemaal met mij mee!
664
01:10:22,930 --> 01:10:26,537
Wat?
Hoe kon ik ze onder ogen zien?
665
01:10:26,734 --> 01:10:28,714
Dat maakt niet uit!
Kom gewoon!
666
01:10:50,224 --> 01:10:52,704
Bedankt.
Sorry voor de moeite.
667
01:11:35,670 --> 01:11:40,517
Vader, waarom heb je dat gedaan
heeft ons hier allemaal verzameld?
668
01:11:59,026 --> 01:12:02,735
Ik smeek je,
op mijn leven.
669
01:12:03,865 --> 01:12:07,506
Kom met mij mee naar Brazilië.
Ik smeek je.
670
01:12:08,903 --> 01:12:11,747
Jullie allemaal, als één familie.
671
01:12:13,808 --> 01:12:18,223
Je zegt dat ik paranoïde ben,
en misschien ben ik dat ook.
672
01:12:19,147 --> 01:12:23,152
Maar H-bommen bestaan echt.
673
01:12:23,351 --> 01:12:26,195
Er zou oorlog kunnen uitbreken
op elk moment.
674
01:12:26,387 --> 01:12:32,269
Als dat zo is,
Het zal te laat zijn om weg te komen.
675
01:12:33,161 --> 01:12:38,201
Wij kunnen het nog steeds redden.
Laten we vluchten zolang we kunnen.
676
01:12:45,273 --> 01:12:48,482
Ik kan hem niet laten sterven.
677
01:12:49,544 --> 01:12:54,186
Ik kan hem niet door een H-bom laten doden
voordat hij zelfs maar de kans heeft gehad om te leven!
678
01:12:57,618 --> 01:12:59,859
Ik geef niets om mezelf,
679
01:13:00,988 --> 01:13:05,368
en ik dacht
Ik zou je moeten opgeven.
680
01:13:05,560 --> 01:13:10,634
dacht ik op een gegeven moment
als ik op zijn minst deze baby kon redden --
681
01:13:11,566 --> 01:13:16,982
Maar jij bent alles
mijn vlees en bloed!
682
01:13:17,872 --> 01:13:20,250
Ik kan je hier niet achterlaten!
683
01:13:20,942 --> 01:13:24,617
Kom alsjeblieft met mij mee,
Ik smeek je.
684
01:13:31,786 --> 01:13:34,892
Kijk, hij schreef
voor mij uit Brazilië.
685
01:13:35,756 --> 01:13:38,362
Luister hoe aardig hij is:
686
01:13:38,559 --> 01:13:41,733
‘Kom meteen.
Ik zorg voor een permanente verblijfsvergunning."
687
01:13:41,929 --> 01:13:44,967
Hij is als een Boeddha
kom ons redden van de hel.
688
01:13:45,166 --> 01:13:47,772
Wij kunnen bouwen
een goed leven daar.
689
01:13:48,002 --> 01:13:52,883
Zelfs een vreemdeling
is dit aardig voor ons.
690
01:13:53,774 --> 01:13:55,515
Ik smeek je:
691
01:13:55,710 --> 01:13:59,988
Ga met mij mee naar Brazilië.
692
01:14:01,682 --> 01:14:04,356
Ik smeek je.
693
01:14:06,554 --> 01:14:10,092
Iedereen, alsjeblieft,
laten we met hem meegaan.
694
01:14:11,192 --> 01:14:13,468
Kijk hoe hij je smeekt.
695
01:14:14,829 --> 01:14:18,504
Ik smeek jou ook.
696
01:14:20,067 --> 01:14:22,479
Ga alsjeblieft met hem mee.
697
01:14:22,670 --> 01:14:27,881
Heeft vader ooit
ergens ongelijk in gehad?
698
01:14:28,075 --> 01:14:31,454
Hij heeft het altijd geprobeerd
vooruit plannen,
699
01:14:31,646 --> 01:14:35,617
niet voor zichzelf,
maar voor ons allemaal.
700
01:14:36,651 --> 01:14:39,461
Laten we gaan, Ichiro.
701
01:14:40,087 --> 01:14:43,000
Jiro, laten we gaan.
702
01:14:43,691 --> 01:14:46,729
Laten we gaan, Yoshiko.
703
01:14:52,033 --> 01:14:54,479
Waarom zeg je niets?
704
01:14:55,169 --> 01:14:57,775
Waarom zijn jullie allemaal zo stil?
705
01:15:09,350 --> 01:15:12,524
Vader, ik ga met je mee!
706
01:15:17,058 --> 01:15:19,231
Vader!
707
01:15:25,966 --> 01:15:29,470
Hij is uitgeput.
Hij heeft rust nodig.
708
01:15:29,670 --> 01:15:33,174
De injectie
zal hem helpen in slaap te vallen.
709
01:15:40,214 --> 01:15:43,388
Ik wil niet
om hier nog langer te blijven.
710
01:15:44,185 --> 01:15:45,493
Goed?
711
01:15:45,686 --> 01:15:49,395
Er zijn dringender zaken
dan inschrijven in het familieregister.
712
01:15:49,590 --> 01:15:55,939
Wat als hij overlijdt?
We moeten in zijn testament worden opgenomen.
713
01:15:56,130 --> 01:15:58,110
Zijn wil?
714
01:16:33,667 --> 01:16:37,274
Heb je geen bruidsschat gekregen?
toen je trouwde?
715
01:16:37,471 --> 01:16:41,647
Bijna niets. Hij had het nodig
kapitaal dan voor de gieterij.
716
01:16:41,842 --> 01:16:46,484
Hoe dan ook, eigendom kan niet worden overgedragen
tenzij dit in zijn testament is vastgelegd.
717
01:16:46,680 --> 01:16:49,160
Jij praat
zoals een advocaat tegenwoordig.
718
01:16:56,290 --> 01:16:58,463
Zijn wil?
719
01:16:58,759 --> 01:17:01,262
Wat is dat? Zijn wil?
720
01:17:02,530 --> 01:17:04,601
Zij willen daarin betrokken worden.
721
01:17:04,999 --> 01:17:08,776
Dat is verschrikkelijk!
Het is alsof ze willen dat hij doodgaat.
722
01:17:13,107 --> 01:17:14,984
Nog even.
723
01:17:18,312 --> 01:17:23,125
Misschien is dat het beste.
Het zou de zaken duidelijk maken.
724
01:17:23,317 --> 01:17:27,129
Toen kon Jiro niet met je praten
zoals hij net deed.
725
01:17:49,577 --> 01:17:51,352
Hij is slaperig, toch?
726
01:17:52,112 --> 01:17:54,217
Hij mag in mijn kamer slapen.
727
01:17:54,415 --> 01:17:57,692
Deze kant op.
Kom op, het is oké.
728
01:17:57,885 --> 01:18:00,058
Deze kant op.
729
01:18:04,158 --> 01:18:09,608
- Vader slaapt, dus je kunt naar huis gaan.
- Ja, maar --
730
01:18:10,364 --> 01:18:17,077
In de rechtbank zei je dat we dat zouden doen
een kans om deze dingen te bespreken.
731
01:18:17,271 --> 01:18:21,344
Misschien heb ik dat wel gedaan,
maar dit is niet het moment.
732
01:18:21,542 --> 01:18:25,615
We vragen het niet graag
in een tijd als deze,
733
01:18:25,813 --> 01:18:30,762
maar nu is het precies
wanneer we het moeten bespreken.
734
01:18:30,951 --> 01:18:32,225
Hij heeft gelijk.
735
01:18:32,419 --> 01:18:35,491
Ik zou met vader kunnen praten
erover voor jou.
736
01:18:35,689 --> 01:18:38,795
Vader slaapt diep.
737
01:18:40,227 --> 01:18:44,972
De dokter zei
het is het beste voor hem.
738
01:18:54,008 --> 01:18:59,356
Een zieke man lastigvallen
over zijn wil gaat te ver.
739
01:19:17,698 --> 01:19:19,871
Vergeef me alsjeblieft.
740
01:19:20,100 --> 01:19:24,173
Het is echt
niet mijn plek om hier te zijn.
741
01:19:25,973 --> 01:19:28,886
Moeder, kijk naar de baby.
742
01:19:29,076 --> 01:19:31,249
Hij lijkt precies op vader!
743
01:19:35,015 --> 01:19:37,757
Het is geen probleem.
Toch, moeder?
744
01:19:37,952 --> 01:19:40,558
Wat zeg je?
745
01:19:41,889 --> 01:19:46,338
Ze houdt het niet vast
tegen jou.
746
01:19:46,560 --> 01:19:50,531
Ze wil gewoon niet settelen
een slecht voorbeeld voor haar kinderen.
747
01:19:50,731 --> 01:19:53,177
Jij domme meid!
748
01:20:08,115 --> 01:20:10,095
Zin om een kijkje te nemen?
749
01:20:21,695 --> 01:20:24,301
Zijn dit al uw familieleden?
750
01:20:29,770 --> 01:20:32,774
Zelfs vader
komt niet zo veel voor!
751
01:20:32,973 --> 01:20:36,284
Dat is die van vorig jaar
fabrieksuitje op het strand.
752
01:20:36,477 --> 01:20:39,720
Wij hadden zo
een heerlijke tijd die dag.
753
01:20:40,314 --> 01:20:43,557
Het was echt geweldig.
754
01:20:44,151 --> 01:20:46,097
Maar weet je...
755
01:20:46,286 --> 01:20:48,698
het was zo leuk
756
01:20:48,922 --> 01:20:55,498
dat ik een ongeluk kende
mee zou komen.
757
01:20:55,696 --> 01:20:58,336
Ik was zo bang,
758
01:20:58,532 --> 01:21:01,513
en ik had gelijk.
759
01:22:47,174 --> 01:22:51,316
- Ik denk dat we naar Brazilië gaan!
- Nou, dat doe ik niet!
760
01:22:51,512 --> 01:22:55,050
Het lijkt erop
Moeder en Sué gaan.
761
01:22:55,482 --> 01:22:57,621
- Met welk geld?
- Welk geld?
762
01:22:57,818 --> 01:23:01,698
Als moeder haar verzoek intrekt,
de rechtbank zal het geld vrijgeven.
763
01:23:03,490 --> 01:23:06,369
Wat zal er dan met ons gebeuren?
764
01:23:07,694 --> 01:23:10,538
Waarschijnlijk krijgen wij er ook een paar.
765
01:23:10,731 --> 01:23:15,703
Maar niet veel,
tegen vaders wil blijven.
766
01:23:15,903 --> 01:23:18,907
Hoe zit het met de gieterij?
767
01:23:19,106 --> 01:23:22,952
Daarom hebben we dat gedaan
om te vechten tegen de verkoop ervan.
768
01:23:23,143 --> 01:23:26,681
Daar moeten wij aan vasthouden
als er niets anders is.
769
01:23:26,880 --> 01:23:31,260
De gieterij is het belangrijkste.
Zolang we dat hebben...
770
01:23:51,238 --> 01:23:55,209
- Waar is de Nakajima-gieterij?
- Om die hoek.
771
01:23:55,409 --> 01:23:59,551
- Er heeft een vreselijk ongeluk plaatsgevonden.
- Een echte tragedie.
772
01:25:08,015 --> 01:25:10,222
Ik eis een verklaring!
773
01:25:16,657 --> 01:25:19,194
Leg jezelf uit,
jij klootzak!
774
01:25:21,862 --> 01:25:24,069
Kun je denken
van een andere oorzaak?
775
01:25:24,264 --> 01:25:28,371
Je zei dat je het vergeten was
om de kolen te doven!
776
01:25:29,236 --> 01:25:34,185
Foreman, weet je dat niet meer?
Hoe streng was vader daarin?
777
01:25:34,374 --> 01:25:36,877
"Controleer altijd het werkgebied."
778
01:25:37,377 --> 01:25:39,550
Kijk naar vader!
779
01:25:46,186 --> 01:25:49,827
Baas, vergeef me alsjeblieft!
780
01:26:08,809 --> 01:26:11,949
Nee, ik was het.
781
01:26:12,646 --> 01:26:15,786
Ik heb dit vuur aangestoken.
782
01:26:16,416 --> 01:26:21,957
Probeer ze niet te beschermen.
De politie zal hier zijn om onderzoek te doen.
783
01:26:22,155 --> 01:26:25,227
Ik zeg je,
Ik heb het vuur aangestoken!
784
01:26:25,425 --> 01:26:28,031
Je praat onzin
van de schok.
785
01:26:28,228 --> 01:26:29,832
Moeder!
786
01:26:31,031 --> 01:26:32,942
Neem vader mee naar binnen!
787
01:26:33,834 --> 01:26:39,648
Jiro, vanwege deze gieterij,
jullie weigerden allemaal Japan te verlaten
788
01:26:39,840 --> 01:26:42,047
en ga met mij mee naar Brazilië.
789
01:26:42,242 --> 01:26:46,019
Ik dacht bij de gieterij
uit de weg -
790
01:26:50,384 --> 01:26:51,920
Sué.
791
01:26:58,625 --> 01:27:01,697
Sué, heb je het gezien?
wat is er gebeurd?
792
01:27:03,063 --> 01:27:05,304
Sué, antwoord mij!
793
01:27:05,966 --> 01:27:08,742
Waarom zeg je niets?
794
01:27:11,238 --> 01:27:13,809
Sué, vertel me wat er is gebeurd!
795
01:27:14,041 --> 01:27:17,454
Sué, wat is er gebeurd?
796
01:27:19,946 --> 01:27:22,790
Jij was de eerste
om het vuur te ontdekken.
797
01:27:23,417 --> 01:27:26,091
Wat heb je gezien
vanuit dit raam?
798
01:27:26,586 --> 01:27:32,036
Vertel hen wie er kwam
uit de gieterij toen de brand begon!
799
01:27:36,897 --> 01:27:38,604
Huil niet.
800
01:27:40,367 --> 01:27:42,847
Het komt wel goed met ons.
801
01:27:44,438 --> 01:27:47,044
Misschien zijn we de gieterij kwijtgeraakt,
802
01:27:47,240 --> 01:27:50,881
maar we hebben genoeg
om in Brazilië verder te leven.
803
01:27:53,480 --> 01:27:56,188
Baas, je bedoelt...
804
01:27:57,017 --> 01:28:02,194
het maakt je niet uit wat er gebeurt
voor de rest van ons?
805
01:28:04,291 --> 01:28:06,271
Is dat het, baas?
806
01:28:07,194 --> 01:28:11,233
Het maakt je niet uit
als de rest van ons verhongert?
807
01:28:14,067 --> 01:28:16,308
Je hebt het helemaal gedaan
je zintuigen verloren!
808
01:28:21,007 --> 01:28:24,750
Het maakt je niet uit
wat gebeurt er met ons?
809
01:28:42,829 --> 01:28:46,003
Ik had het mis. Vergeef mij.
810
01:28:46,833 --> 01:28:50,042
Ik zal een manier vinden om jullie allemaal mee te nemen.
811
01:28:58,512 --> 01:29:02,961
Ik dacht verkeerd
alleen van mijn familie.
812
01:29:04,217 --> 01:29:07,721
Je hebt gelijk.
We moeten allemaal overleven.
813
01:29:07,921 --> 01:29:09,958
Ieder van ons.
814
01:29:10,390 --> 01:29:16,068
Ik smeek je,
Kom met mij mee naar Brazilië.
815
01:29:16,263 --> 01:29:17,765
Met welk geld?
816
01:29:20,500 --> 01:29:25,540
Ik twijfel ernstig
deze arbeiders willen naar Brazilië.
817
01:29:25,739 --> 01:29:28,276
Je kunt zo egoïstisch zijn.
818
01:29:28,475 --> 01:29:31,285
En hoe zit het
die oude man uit Brazilië?
819
01:29:31,478 --> 01:29:37,394
Je noemt hem een Boeddha en vraagt het hem dan
om in jouw plaats te sterven! Wij gaan niet!
820
01:29:38,351 --> 01:29:39,955
Ik begrijp.
821
01:29:41,021 --> 01:29:44,901
Ik zal met hem praten.
Ik zoek wel een andere boerderij.
822
01:29:45,392 --> 01:29:49,636
We kunnen overleven als we hard werken.
We kunnen zelfs naar de Amazone gaan.
823
01:29:49,829 --> 01:29:52,503
Het maakt niet uit
waar ga je heen.
824
01:29:52,699 --> 01:29:56,306
Geen plek op aarde
is veilig voor de H-bom.
825
01:29:56,503 --> 01:30:02,454
Slechts 400 ton kan al het leven doden!
Er is nu meer dan dat!
826
01:30:02,642 --> 01:30:05,213
Hou je mond, jij pompeuze ezel!
827
01:30:05,412 --> 01:30:07,892
Heb je het gegeven
zelfs maar een moment nadenken?
828
01:30:08,081 --> 01:30:14,498
Vader wordt gekweld door zorgen
voor ons aller bestwil,
829
01:30:14,688 --> 01:30:17,965
terwijl je denkt
van niets anders dan jezelf!
830
01:31:08,408 --> 01:31:11,014
Deze man heeft brand gesticht
naar zijn eigen huis.
831
01:31:11,244 --> 01:31:14,987
Voor de verzekering?
Hetzelfde oude verhaal.
832
01:31:15,181 --> 01:31:17,559
Maar deze is echt een vreemde eend in de bijt.
833
01:31:17,751 --> 01:31:19,788
Rustig!
834
01:31:41,074 --> 01:31:43,076
H-bommen?
835
01:31:49,249 --> 01:31:52,628
Je bent een dwaas
om je zorgen te maken over dat soort dingen.
836
01:31:52,819 --> 01:31:55,129
Laat dat liggen
aan de premier.
837
01:31:55,322 --> 01:32:01,238
Paps, als je zo bang bent,
waarom niet naar een andere planeet verhuizen?
838
01:32:26,286 --> 01:32:28,926
PSYCHIATRISCHE AFDELING NR. 3
839
01:32:49,509 --> 01:32:54,356
Weet je,
Misschien zal hij op deze manier gelukkiger zijn.
840
01:33:42,429 --> 01:33:46,002
Dr. Harada, nietwaar?
Bedankt voor alles.
841
01:33:46,433 --> 01:33:51,109
Noem het niet.
Accepteer alstublieft mijn medeleven.
842
01:33:51,471 --> 01:33:53,951
Ben je bij hem komen kijken?
843
01:33:54,140 --> 01:33:56,518
ik voel...
844
01:33:57,477 --> 01:34:00,151
schuldig aan wat er is gebeurd.
845
01:34:01,347 --> 01:34:06,524
Ik vraag me af of de rechtbank
misschien de verkeerde beslissing genomen.
846
01:34:06,920 --> 01:34:09,127
Kom nu.
847
01:34:10,323 --> 01:34:13,566
Als er iemand schuldig is, zijn wij het.
848
01:34:14,093 --> 01:34:18,701
Dat hadden we niet moeten doen
bracht hem voor de rechter.
849
01:34:18,998 --> 01:34:21,877
Dat hadden we moeten doen
bracht hem hierheen.
850
01:34:22,602 --> 01:34:28,177
Dat zou beter zijn geweest
voor alle betrokkenen, inclusief vader.
851
01:34:29,676 --> 01:34:32,816
Hoe dan ook,
Ik laat je naar hem toe gaan.
852
01:34:42,388 --> 01:34:44,425
Tot ziens nu.
853
01:35:18,224 --> 01:35:23,037
Elke keer als ik deze patiënt zie,
854
01:35:24,163 --> 01:35:27,007
Ik word vreselijk depressief.
855
01:35:29,235 --> 01:35:31,875
Dit is de eerste keer
dat is mij overkomen.
856
01:35:32,872 --> 01:35:39,414
Natuurlijk de krankzinnigen
zijn deprimerend om in de buurt te zijn.
857
01:35:41,814 --> 01:35:43,350
Dat gezegd hebbende...
858
01:35:45,218 --> 01:35:48,097
elke keer als ik hem zie...
859
01:35:51,658 --> 01:35:53,660
Op de een of andere manier voel ik...
860
01:35:55,562 --> 01:35:59,032
vreemd ongerust...
861
01:36:00,033 --> 01:36:03,310
ook al ben ik degene
wie hoort gezond te zijn.
862
01:36:06,005 --> 01:36:09,748
Is hij gek?
863
01:36:12,779 --> 01:36:18,661
Of zijn wij dat, die kunnen blijven
onverstoorbaar in een krankzinnige wereld,
864
01:36:18,851 --> 01:36:20,922
de gekken?
865
01:36:30,897 --> 01:36:32,604
Deze kant op, alstublieft.
866
01:37:41,034 --> 01:37:42,911
Het is dokter Harada.
867
01:37:54,981 --> 01:37:57,655
Ik ben blij dat je gekomen bent.
868
01:38:01,154 --> 01:38:03,794
Ja, ik ben erg blij dat je gekomen bent.
869
01:38:08,094 --> 01:38:11,041
Je bent hier veilig.
870
01:38:11,698 --> 01:38:13,905
Heb geen angst.
871
01:38:17,804 --> 01:38:21,775
Trouwens...
872
01:38:22,308 --> 01:38:25,312
wat is er met de aarde gebeurd?
873
01:38:26,612 --> 01:38:30,389
Zijn veel mensen
daar nog steeds achtergelaten?
874
01:38:32,585 --> 01:38:35,464
Zijn er nog
veel mensen daar?
875
01:38:39,726 --> 01:38:41,603
Dat is niet goed.
876
01:38:42,795 --> 01:38:45,139
Helemaal niet goed.
877
01:38:45,565 --> 01:38:49,672
Ze kunnen maar beter snel ontsnappen
anders krijgen ze spijt!
878
01:38:50,002 --> 01:38:53,415
Waarom begrijpen ze het niet?
879
01:38:54,407 --> 01:38:59,049
Ze kunnen beter opschieten
en kom naar deze planeet!
880
01:38:59,512 --> 01:39:01,753
Ze kunnen maar beter opschieten --
881
01:39:04,417 --> 01:39:06,454
Brandt het?
882
01:39:10,757 --> 01:39:13,795
De aarde brandt!
883
01:39:16,796 --> 01:39:19,003
De aarde brandt!
884
01:39:23,402 --> 01:39:25,109
Het brandt!
885
01:39:27,006 --> 01:39:28,610
Het brandt!
886
01:39:35,281 --> 01:39:37,352
Het brandt!
887
01:39:41,988 --> 01:39:45,367
De aarde heeft eindelijk
in vlammen opgegaan!
888
01:41:11,844 --> 01:41:14,620
HET EINDE